
Japan
Sanma no Kabayaki
Pacific saury, pan-fried until crisp and glazed with soy sauce and mirin
Unripe green berries of the Japanese pepper tree, simmered down in soy sauce, mirin and sake, salty-sweet, lemony and tingling to the point of numbness on the tongue.
Tsukudani is the Japanese method of simmering small ingredients in soy sauce, mirin and often sake until they are preserved and coated in a savoury glaze; here the ingredient is the green, unripe berry of sansho, a relative of Sichuan pepper. Each berry bursts when bitten, releasing a fresh, citrus-like aroma followed by the characteristic tingling and slight numbness on the tongue and lips. Because the flavour is so concentrated, it is used by the spoonful as a seasoning, on rice, in ochazuke, with simmered fish or folded into rice dishes. It is sold in jars or small packs in well-stocked Asian grocers with a Japanese range, or by mail order; fresh sansho berries for making it yourself are hard to find outside Japan.
There is no true equivalent. The closest option is green Sichuan pepper, fresh or brined, simmered at home in soy sauce and mirin; it tingles in a similar way but tastes harsher and less lemony. Ground sansho sprinkled over the dish brings the aroma and tingle, but neither the salty-sweet seasoning nor the burst of whole berries.

Japan
Pacific saury, pan-fried until crisp and glazed with soy sauce and mirin